Notarieel recht

Notariële documenten grijpen rechtstreeks in het dagelijks leven van mensen en organisaties in. Voor particulieren kan het gaan om de aankoop van een woning, het opstellen van huwelijkse voorwaarden of de afhandeling van een testament. Ook bedrijven en andere organisaties hebben regelmatig te maken met de notaris. Hier gaat het bijvoorbeeld om statuten en oprichtingsakten van bv’s of stichtingen, leveringsvoorwaarden of andere notarieel bekrachtigde overeenkomsten.

Notariële teksten vertalen

Als u notariële teksten wilt laten vertalen, is het daarom van belang dat u kiest voor een deskundige juridische vertaalpartner. De formele strekking en reikwijdte van notariële documenten moeten immers behouden blijven in de vertaling. Sterker nog: de betekenis van de vertaalde tekst moet exact gelijk zijn aan die van de oorspronkelijke tekst.

Dit is – ook voor professionele vertalers – de grote uitdaging bij het vertalen van notariële teksten.

Vakkundige juridisch vertalers

De juridisch vertalers van Vertaalbureau Bothof hebben hun sporen verdiend op het gebied van het vertalen van notariële teksten. Wij werken met vertalers die – door opleiding of werkervaring – diepgaande kennis hebben van de juridische terminologie die wordt gebruikt in notariële documenten. Dankzij actieve rekrutering hebben wij inmiddels een breed internationaal netwerk van juridisch vertalers opgebouwd, waardoor wij uitstekende notariële vertalingen kunnen leveren voor alle gangbare talencombinaties.

Soorten documenten

Wij vertalen onder meer:

  • Hypotheekakten
  • Statuten
  • Oprichtingsakten
  • Testamenten
  • Huwelijkse voorwaarden
  • Oprichtingsakten van bv’s en andere soorten rechtspersonen
  • Akten van overdracht
  • Leveringsakten
  • Fusieakten
  • Volmachten

Meer informatie?

Wilt u meer weten over de notariële vertalingen en de overige diensten van Vertaalbureau Bothof? Onze accountmanagers beantwoorden graag uw vragen. Neem contact op voor meer informatie.

Offerte aanvragen

De voordelen van Vertaalbureau Bothof

  • > Ruim 40 jaar ervaring
  • > Native speaker vertalers
  • > Alle talen, alle vakgebieden
  • > ISO 9001 en 17100 gecertificeerd

Vrijblijvend informeren naar de mogelijkheden?

Laten we kennismaken!