Dolmetschen

Brauchen Sie einen Dolmetscher? Bothof Translations bietet Ihnen Dolmetschdienste für jede Gelegenheit: vom Vieraugengespräch bis zum internationalen mehrsprachigen Kongress. Wir wählen immer den für den jeweiligen Zweck am besten geeigneten Dolmetscher aus. Dank unseres weltweiten Netzwerks können wir Ihnen immer einen Dolmetscher zur Seite stellen, der über fundierte Kenntnisse der jeweiligen Sprachen verfügt und mit der Terminologie Ihrer Branche vertraut ist.

Dolmetscher für jede Gelegenheit

Vorab muss festgestellt werden, für welchen Anlass Sie einen Dolmetscher benötigen:

Kongresse, Konferenzen und andere Großveranstaltungen

Bei internationalen Veranstaltungen mit Teilnehmern aus vielen Ländern setzen wir Simultandolmetscher ein, die bereits während des Redebeitrags die mündliche Übersetzung liefern. Simultandolmetscher arbeiten in der Regel in einer Dolmetschkabine; die Übersetzung wird über ein Mikrofon in die Kopfhörer des Publikums übertragen.

Notar

Bei einem Notar müssen oft Urkunden verlesen werden. Hierfür bieten wir Dolmetscher, die auf die Rechtsterminologie der Ausgangs- und Zielsprache spezialisiert sind. Unsere Notariatsdolmetscher sind juristisch ausgebildet und als vereidigte Dolmetscher in das niederländische Register der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer (Register beëdigde tolken en vertalers/Rbtv) eingetragen.

Kleine Veranstaltungen

Bei kleineren Veranstaltungen wie Besprechungen oder Präsentationen wird in der Regel ohne technische Ausstattung gedolmetscht. Der Sprecher und der Dolmetscher wechseln einander dann ab: Jeweils nach einigen Sätzen macht der Sprecher eine Pause, sodass der Dolmetscher das Gesagte in der Zielsprache wiedergeben kann. Dies wird auch als Konsekutivdolmetschen bezeichnet.

Gespräche, Interviews und Vernehmungen

In Gesprächssituationen mit begrenzter Teilnehmerzahl, beispielsweise bei Interviews, Bewerbungsgesprächen oder Vernehmungen, fungiert der Dolmetscher als Sprachmittler zwischen den Gesprächspartnern. Hierzu wird keine technische Ausstattung benötigt. Bei offiziellen Anlässen, etwa polizeilichen Vernehmungen oder Anhörungen bei der Ausländerbehörde, werden im Allgemeinen nur vereidigte Dolmetscher eingesetzt.

Geräte und Dolmetschkabinen

Bothof Translations liefert außer Dolmetschern selbstverständlich auch den gesamten Dolmetschbedarf. Auf Wunsch sorgen wir für die Miete von Mikrofonen, Kopfhörern, Dolmetschkabinen und Dolmetschkoffern.

Möchten Sie mehr über die Dolmetschdienste von Bothof Translations wissen? Unsere Accountmanager informieren Sie gern!